מה זה דרומתא? ומה הפירוש של ישתי? מילון קטן לסלנג ישראלי

סלנג הוא החלק הכי חי בשפה. מילים נולדות ברשת, בשירים, בצבא ובחצר של בית הספר. חלקן נעלמות אחרי שנה, וחלקן נכנסות לשפה ונשארות עשרות שנים. הנה כמה מילים שמחפשים עליהן הסבר, ועוד כמה ותיקות.

דרומתא

קיצור של "דרום תל אביב". המילה משמשת לתיאור השכונות בדרום העיר, כמו פלורנטין, שפירא, נווה שאנן והתקווה, ולפעמים גם לסגנון או לאווירה שמזוהים איתן. היא נפוצה בשירים, ברשתות ובשיח של צעירים. על תל אביב והאזורים השונים שלה כתבנו במאמר על סיפורה של תל אביב.

ישתי

לפי השימוש ברשת, קיצור של "יש לי אותי". ביטוי של ביטחון עצמי ועצמאות: אני לא צריך אף אחד, יש לי את עצמי. נפוץ בכיתובים לתמונות ובסטטוסים.

מילים ותיקות שנשארו

• סבבה. מערבית, במשמעות "בסדר". אחת המילים הישראליות הכי נפוצות.
• יאללה. מערבית, "קדימה". משמש גם לפרידה בטלפון: "יאללה, ביי".
• וואלה. מערבית, במקור שבועה ("באלוהים"). היום "באמת?" או "נכון".
• כפרה. במקור "שאהיה כפרתך". היום מילת חיבה נפוצה מאוד, "כפרה עליך".
• פדיחה. מצב מביך.
• באסה. אכזבה. "איזה באסה".
• חבל על הזמן. מעניין, כי זה יכול להיות גם משהו נהדר וגם משהו נוראי, לפי הטון.
• על הפנים. גרוע מאוד.
• אחי. פנייה חברית, גם למי שלא באמת אח.

מאיפה מגיע הסלנג העברי

הסלנג העברי שואב מכמה מקורות: ערבית, שהשפיעה מאוד כבר מימי העלייה הראשונה. יידיש, שהביאה מילים כמו "שוויצר" ו"נודניק". אנגלית, בעיקר בעשורים האחרונים, דרך הטכנולוגיה והרשת. וגם הצבא, שהוא מפעל ענק לסלנג וראשי תיבות.

למה חלק נעלמות

מילה נשארת אם היא ממלאת צורך שאין לו מילה אחרת, או אם היא נוחה מאוד. "סבבה" קצרה ונעימה, ולכן שרדה. מילים שקשורות לטרנד מסוים, לשיר אחד או לסלב אחד, נעלמות בדרך כלל כשהטרנד עובר.

דרומתא היא דרום תל אביב, ישתי זה "יש לי אותי", ומדי שנה ייוולדו עוד מילים. מי שמתגעגע למילים של פעם ימצא עוד במאמר על נוסטלגיה, ומי שאוהב משחקי מילים ימצא באוסף תשובות מצחיקות לשאלות פשוטות.

עוד כמה מילים שכדאי להכיר

• חפיף: מהערבית, עשייה שטחית וחפוזה. "עשה את זה בחפיף".
• אשכרה: מהערבית, "באמת", "ממש". "אשכרה ירד שלג בירושלים".
• סחבק: "אני", בגוף שלישי ובחיוך. ביטוי ותיק בעברית המדוברת.
• חנטריש: דבר עשוי ברישול או חסר ערך.
• פלאפון: שם מותג של חברת סלולר שהפך לכינוי כללי לטלפון נייד, כמו "ג'יפ" או "טיטולים".
• בקטנה: "לא נורא", "לא עניין גדול".

סלנג צבאי שיצא לאזרחות

לא מעט מילים נולדו בצבא ונשארו בשפה גם אחרי השחרור. "פזמ"ק", "גימלים" ו"ג'ובניק" מוכרות לרוב הישראלים. גם "חפ"ק" ו"בלת"ם" (בלתי מתוכנן) נכנסו לשפת המשרדים. היתרון של ראשי התיבות הוא שהם קצרים, והצבא מייצר אותם בכמויות.

איך יודעים אם מילה תשרוד

האקדמיה ללשון העברית לא קובעת אילו מילי סלנג "מותרות", אבל היא עוקבת אחריהן ולפעמים מציעה חלופות עבריות. בסוף, הדוברים מחליטים. מילה שעוברת מהצעירים להורים שלהם, ומשם לפרסומות ולחדשות, בדרך כלל כבר כאן כדי להישאר.