איך הופכים את וורדפרס לעברית, כולל תבנית ותוספים

כדי להעביר את וורדפרס לעברית נכנסים לניהול האתר, בוחרים "Settings" ואז "General", ובשדה "Site Language" בוחרים "עברית". לוחצים "Save Changes", ווורדפרס מוריד בעצמו את קבצי התרגום. כל התהליך לוקח פחות מדקה.

בגרסאות ישנות מאוד היה צריך לערוך את הקובץ wp-config.php ולהוסיף שורה עם הקוד he_IL, ולהעלות קבצי שפה ידנית. מאז גרסה 4.0 זה כבר לא נחוץ, ואם מצאתם מדריך שמציע לעשות את זה, הוא כנראה בן יותר מעשור.

למה חלק מהאתר נשאר באנגלית

השפה הכללית מתרגמת את ממשק הניהול ואת הטקסטים של וורדפרס עצמה. התבנית והתוספים מתורגמים בנפרד, וזה המקור לרוב הבלבול.

• עדכוני תרגום. בלוח הבקרה, תחת "עדכונים", יש לפעמים כפתור "עדכון תרגומים". הריצו אותו אחרי כל החלפת שפה.
• תבנית בלי עברית. אם התבנית לא תורגמה לעברית, יופיעו מילים כמו "Read More" או "Search". אפשר לבדוק באתר התרגום של וורדפרס (translate.wordpress.org) אם קיים תרגום. אם לא, תוסף כמו Loco Translate מאפשר לתרגם מחרוזות ישירות מתוך ניהול האתר.
• תוספים. אותו דבר בדיוק. תוספים גדולים מגיעים בדרך כלל עם עברית, תוספים קטנים לפעמים לא.

טיפ שחוסך זמן: אל תתרגמו ישירות בקבצי התבנית. בעדכון הבא של התבנית התרגום יימחק. עדיף כלי תרגום כמו Loco, או תבנית בת (child theme).

כיווניות: ימין לשמאל

כשבוחרים עברית, וורדפרס מוסיף לעמוד את ההגדרה dir="rtl" ומעמיס קובץ עיצוב מיוחד אם התבנית תומכת בכך. תבניות מודרניות, כמו ערכות הנושא הרשמיות של וורדפרס ורוב התבניות הפופולריות, תומכות בימין לשמאל בלי בעיה. אם אחרי ההחלפה התפריט עדיין צמוד לשמאל או שהאייקונים הפוכים, כנראה שהתבנית לא כוללת תמיכה כזו. במקרה הזה עדיף לשקול תבנית אחרת במקום לתקן ידנית עשרות פרטים.

אפשר עברית רק לגולשים ואנגלית בניהול?

כן. אחרי שהאתר מוגדר לעברית, כל משתמש יכול לבחור שפה משלו ב"פרופיל" שלו. זה שימושי כשמפתח חיצוני שלא קורא עברית עובד על האתר.

ומה לגבי אתר דו-לשוני

אם צריך שהתוכן עצמו יופיע בעברית ובאנגלית, הגדרת השפה לא מספיקה. צריך תוסף רב-לשוני כמו WPML או Polylang, שמנהל גרסה נפרדת לכל עמוד.

צעדים נוספים אחרי ההחלפה

• בדקו את פורמט התאריך והשעה תחת "הגדרות" ואז "כללי". מומלץ לבחור אזור זמן "ירושלים" ולא הפרש קבוע מ-UTC, כדי ששעון הקיץ יתעדכן לבד.
• עברו על התפריטים והווידג'טים. כותרות שהזנתם ידנית באנגלית לא יתורגמו אוטומטית.
• בדקו את האתר בנייד. בעיות כיווניות בולטות במיוחד במסכים קטנים.

עובדים על אתר? כדאי לקרוא גם איך מפנים את הכתובת בלי WWW לכתובת עם WWW, ולמה גיבוי קבוע הוא לא המלצה אלא חובה.