בחיפוש אחר תרגום מקצועי? | Publisher
מאמרים ותוכן איכותי להפצה חופשית ברשת

שלום, אורח

זכור אותי

שחזור סיסמא

קטגוריות


בחיפוש אחר תרגום מקצועי?

פורסם בתאריך
Warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/New_York' for 'EDT/-4.0/DST' instead in /home/publihse/public_html/article.php on line 204
05/03/2011 ע"י nataly Kar בקטגוריה תרבות הפנאי | צפיות: 322 | התחבר לדירוג המאמר

תגיות המאמר:

 

חייבים להגיש עבודה באנגלית? בשביל זה יש מתרגמים מוכשרים!

מפעם לפעם לאורך חיינו אנו נעזרים בטקסטים או ספרים מתורגמים; הם יכולים להיות לצורך האוניברסיטה, ספרי שירה או הוראות שימוש של מוצרים חדשים. בימינו החיים הם מאוד גלובליים, וכולם נעזרים ללא הרף בטקסטים מחול. בלי היכולת לתרגם טקסטים לשפה שאנו מכירים, יכולנו לפספס מידע חשוב.

מי יכול לתרגם לשפה זרה? איך לבחור מתרגם? פה באפשרותכם לגלות יותר על חברות תרגום.

לקרוא ולכתוב במס' שפות זה הכרחי מאוד, אולם בשביל לבצע עבודת תרגום חובה שיהיו מס' כישורים נוספים:

לימודי בלשנות השפה - לכל שפה יש ייחוד משלה, ובין כל השפות קיימים הבדלים רבים בתחום הדקדוק ומבנה. מתרגם טוב יצליח להמיר שפה אחת לאחרת מבלי לחבל במשמעות והסגנון המקוריים.

הבנת הטקסט - איך אפשר לבצע תרגום של מסמך משפטי או רפואי ללא ניסיון בתחום? רוב הטקסטים המקצועיים נכתבים בעגה ייחודית ומכילים ביטויים ייחודיים שאנשי מקצוע בלבד מסוגלים באמת להבין. כל מתרגם צריך להיות בעל הכשרה בתחום המקצועי של נושאי הטקסט. מה למשל? אדם שעיסוקו הוא תרגום פסקי דין, זקוק לרקע במשפטים.

לשלוט היטב בשפה - על מנת לבצע תרגום איכותי, מומלץ שהמתרגם שבחרתם ישלוט היטב בשפה ברמת שפת-אם. מה זה אומר? לא מספיק להכיר את השפה דרך הביתה, אלא גם לעשות בשפה שימוש באופן יומיומי. האנשים שלא עושים שימוש בשפה הזרה, לא מבינים את פניני הלשון החדשים ומסיבה זו הם יכולים לדבר במליציות יתר.

בחיפוש אחר תרגום מקצועי? אתם במקום הנכון.

תרגום הוא מסקרן, ורצוי ללמוד על ההבדלים בין השפות. למידע מצוין בנושא תרגום עסקי ובלשנות שפות, אתם מוזמנים להיכנס לאתר http://www.unitext.co.il/ .בהצלחה!

אודות nataly Kar

nataly Kar

התחבר לשליחת תגובה

לא פורסמו עדיין תגובות למאמר זה

RSS | הנחיות כתיבה | שאלות נפוצות | מאמרים מובילים | מאמרים אחרונים | הכותבים המובילים | צור קשר